See सर्वताति on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*sarwátaHts",
"t": "totality, wholeness, completeness"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *sarwátaHts (“totality, wholeness, completeness”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*solh₂-",
"4": "*solh₂-wó-teh₂ts",
"t": "wholeness, completeness, totality"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *solh₂-wó-teh₂ts (“wholeness, completeness, totality”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝",
"t": "wholeness, totality, completeness"
},
"expansion": "Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (haᵘruuatāt̰, “wholeness, totality, completeness”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὁλότης",
"t": "wholeness, completeness, totality"
},
"expansion": "Ancient Greek ὁλότης (holótēs, “wholeness, completeness, totality”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *sarwátaHts (“totality, wholeness, completeness”), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-teh₂ts (“wholeness, completeness, totality”). Cognate with Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (haᵘruuatāt̰, “wholeness, totality, completeness”), Ancient Greek ὁλότης (holótēs, “wholeness, completeness, totality”).",
"forms": [
{
"form": "sarvátāti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "सर्वतातिः",
"roman": "sarvátātiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती",
"roman": "sarvátātī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सर्वतातयः",
"roman": "sarvátātayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वताते",
"roman": "sárvatāte",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सर्वताती",
"roman": "sárvatātī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सर्वतातयः",
"roman": "sárvatātayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सर्वतातिम्",
"roman": "sarvátātim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती",
"roman": "sarvátātī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सर्वतातीः",
"roman": "sarvátātīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतात्या",
"roman": "sarvátātyā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती1",
"roman": "sarvátātī1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्याम्",
"roman": "sarvátātibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभिः",
"roman": "sarvátātibhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातये",
"roman": "sarvátātaye",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्यै2",
"roman": "sarvátātyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती1",
"roman": "sarvátātī1",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्याम्",
"roman": "sarvátātibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्यः",
"roman": "sarvátātibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातेः",
"roman": "sarvátāteḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्याः2",
"roman": "sarvátātyāḥ2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्यै3",
"roman": "sarvátātyai3",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्याम्",
"roman": "sarvátātibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्यः",
"roman": "sarvátātibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातेः",
"roman": "sarvátāteḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्याः2",
"roman": "sarvátātyāḥ2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्यै3",
"roman": "sarvátātyai3",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्योः",
"roman": "sarvátātyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सर्वतातीनाम्",
"roman": "sarvátātīnām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातौ",
"roman": "sarvátātau",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्याम्2",
"roman": "sarvátātyām2",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताता1",
"roman": "sarvátātā1",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्योः",
"roman": "sarvátātyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सर्वतातिषु",
"roman": "sarvátātiṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "sarvátāti"
},
"expansion": "सर्वताति • (sarvátāti) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sarvátāti"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "To whom you, Lord of good riches, grant freedom from every sin with perfect wholeness,\nWhom with good strength you quicken, with children and wealth—may we be they, O Eternal Being.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.94.15",
"roman": "yáṃ bhadréṇa śávasā codáyāsi prajā́vatā rā́dhasā té syāma.",
"text": "यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शोऽनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।\nयं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥\nyásmai tváṃ sudraviṇo dádāśoʼnāgāstvámadite sarvátātā."
}
],
"glosses": [
"completeness, wholeness, totality"
],
"id": "en-सर्वताति-sa-noun-pPBsGrgp",
"links": [
[
"completeness",
"completeness"
],
[
"wholeness",
"wholeness"
],
[
"totality",
"totality"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Prosperity we crave from thee, afar from sin and near to wealth,\nTending to perfect happiness for tomorrow and to perfect happiness for today.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 6.56.6",
"roman": "adyā́ ca sarvátātaye śváśca sarvátātaye.",
"text": "आ ते॑ स्व॒स्तिमी॑मह आ॒रेअ॑घा॒मुपा॑वसुम् ।\nअ॒द्या च॑ स॒र्वता॑तये॒ श्वश्च॑ स॒र्वता॑तये ॥\nā́ te svastímīmaha āréaghāmúpāvasum."
}
],
"glosses": [
"perfect happiness, prosperity"
],
"id": "en-सर्वताति-sa-noun-EIOZmdUX",
"links": [
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"happiness",
"happiness"
],
[
"prosperity",
"prosperity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɐɾ.ʋɐ́.tɑː.ti/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/s̪ɐɾ.ʋɐ.t̪ɑː.t̪i/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "सर्वताति"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit i-stem nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit links with redundant alt parameters",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*sarwátaHts",
"t": "totality, wholeness, completeness"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *sarwátaHts (“totality, wholeness, completeness”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*solh₂-",
"4": "*solh₂-wó-teh₂ts",
"t": "wholeness, completeness, totality"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *solh₂-wó-teh₂ts (“wholeness, completeness, totality”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝",
"t": "wholeness, totality, completeness"
},
"expansion": "Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (haᵘruuatāt̰, “wholeness, totality, completeness”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὁλότης",
"t": "wholeness, completeness, totality"
},
"expansion": "Ancient Greek ὁλότης (holótēs, “wholeness, completeness, totality”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *sarwátaHts (“totality, wholeness, completeness”), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-teh₂ts (“wholeness, completeness, totality”). Cognate with Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (haᵘruuatāt̰, “wholeness, totality, completeness”), Ancient Greek ὁλότης (holótēs, “wholeness, completeness, totality”).",
"forms": [
{
"form": "sarvátāti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "सर्वतातिः",
"roman": "sarvátātiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती",
"roman": "sarvátātī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सर्वतातयः",
"roman": "sarvátātayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वताते",
"roman": "sárvatāte",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सर्वताती",
"roman": "sárvatātī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सर्वतातयः",
"roman": "sárvatātayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सर्वतातिम्",
"roman": "sarvátātim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती",
"roman": "sarvátātī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सर्वतातीः",
"roman": "sarvátātīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतात्या",
"roman": "sarvátātyā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती1",
"roman": "sarvátātī1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्याम्",
"roman": "sarvátātibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभिः",
"roman": "sarvátātibhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातये",
"roman": "sarvátātaye",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्यै2",
"roman": "sarvátātyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताती1",
"roman": "sarvátātī1",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्याम्",
"roman": "sarvátātibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्यः",
"roman": "sarvátātibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातेः",
"roman": "sarvátāteḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्याः2",
"roman": "sarvátātyāḥ2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्यै3",
"roman": "sarvátātyai3",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्याम्",
"roman": "sarvátātibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सर्वतातिभ्यः",
"roman": "sarvátātibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातेः",
"roman": "sarvátāteḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्याः2",
"roman": "sarvátātyāḥ2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्यै3",
"roman": "sarvátātyai3",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्योः",
"roman": "sarvátātyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सर्वतातीनाम्",
"roman": "sarvátātīnām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सर्वतातौ",
"roman": "sarvátātau",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्याम्2",
"roman": "sarvátātyām2",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वताता1",
"roman": "sarvátātā1",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सर्वतात्योः",
"roman": "sarvátātyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सर्वतातिषु",
"roman": "sarvátātiṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "sarvátāti"
},
"expansion": "सर्वताति • (sarvátāti) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sarvátāti"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "To whom you, Lord of good riches, grant freedom from every sin with perfect wholeness,\nWhom with good strength you quicken, with children and wealth—may we be they, O Eternal Being.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.94.15",
"roman": "yáṃ bhadréṇa śávasā codáyāsi prajā́vatā rā́dhasā té syāma.",
"text": "यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शोऽनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।\nयं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥\nyásmai tváṃ sudraviṇo dádāśoʼnāgāstvámadite sarvátātā."
}
],
"glosses": [
"completeness, wholeness, totality"
],
"links": [
[
"completeness",
"completeness"
],
[
"wholeness",
"wholeness"
],
[
"totality",
"totality"
]
]
},
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Prosperity we crave from thee, afar from sin and near to wealth,\nTending to perfect happiness for tomorrow and to perfect happiness for today.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 6.56.6",
"roman": "adyā́ ca sarvátātaye śváśca sarvátātaye.",
"text": "आ ते॑ स्व॒स्तिमी॑मह आ॒रेअ॑घा॒मुपा॑वसुम् ।\nअ॒द्या च॑ स॒र्वता॑तये॒ श्वश्च॑ स॒र्वता॑तये ॥\nā́ te svastímīmaha āréaghāmúpāvasum."
}
],
"glosses": [
"perfect happiness, prosperity"
],
"links": [
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"happiness",
"happiness"
],
[
"prosperity",
"prosperity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɐɾ.ʋɐ́.tɑː.ti/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/s̪ɐɾ.ʋɐ.t̪ɑː.t̪i/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "सर्वताति"
}
Download raw JSONL data for सर्वताति meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.